第九十六回バイアオーラ！

hitomi-hirosuke2006-04-24

「ステップ２　イサベルとマサト」。

の１０ページ目。
私が大学生の時に使っていた教科書です。
語学の教科書のステップ２というと、アルファベットを終えて、
「私は何々です、あなたはどうですか？」
みたいな、禅問答のような会話文が続くアレですが……。

※以下は忠実な日本語訳です

【ステップ２　イサベルとマサト】

イサベル：こんにちは。

マサト：こんにちは。僕はマサトです。

イサベル：私はイサベルです。スペインから来ました。あなたは？

マサト：僕は日本から来ました。

イサベル：あら、あなたは日本人なの？

あなたは空手家なの？

マサト：いえ、

僕は空手家ではありません。

あなたは

フラメンコダンサーですか？

イサベル：いいえ。私はスペイン人ですけど、

フラメンコダンサーではありません。　　

もう、

「なあんだ……」

っていう二人の心の声が聞こえてくるようですね。

読みようによっては、
マサトの痛烈な皮肉カウンターに気づかないイサベル
という構図も浮き上がってきます。

人見広介は、「空手家」と聞くとどうしてもコレ（←リンク）を思い出してしまう

訳ですが……。